芦笛--纪伯伦

给我一只芦笛，歌唱吧

忘却你和我说过的话语

声音不过是过眼烟云

告诉我你做过的事情

你是否曾和我一样

不羡宫殿，甘居密林

沿着潺潺溪流

登上高高石岭？

你是否曾沐浴花露

借阳光揩干身体

从太空的杯中

把清晨当美酒畅饮？

你是否曾和我一样

黄昏端坐在葡萄藤阴

果实串串轻垂

恍若黄金吊灯光泽晶莹

她是干渴者的清泉

她是饥馑者的食品

她是蜂蜜，是香精

对于贪杯人，是美酒盈盈

你是否曾芳草上夜眠

你是否曾青天下露宿

漠视将要来临的一切

淡忘已经逝去的事物？

夜的岑寂是大海

涛声在你耳畔展舒

夜的胸膛有颗心

在你的梦中跳动起伏

郭黎译