眺望本州岛（诗歌）

文∕王大可（可子；可可子）

（2011年3月11日14时46分<北京时间13时46分>,日本东北地区本州岛宫城县以东太平洋海域发生9级地震。震中位于北纬38.322度，东经142.369度，震源深度24.4公里。地震引发了高达10米的海啸。截至3月18日晚18时，在大地震和海啸中已有6911人遇难，有10316人失踪。约有38万人居住在2200处临时避难所。大地震还造成福岛县第一核电站5级核泄漏事故）

——孟子曰：“恻隐之心，仁之端也。”（《孟子?公孙丑》）

隔着一衣带水

我在华夏眺望彼岸

已是春天了

冰雪却覆盖着樱花的蓓蕾

阴霾还包裹着鶗鴂的羽翼

隔着一衣带水

我在华夏眺望彼岸

蓝天白云下

无数鲜活的生命骤然消逝

无数斑斓的梦想瞬间破灭

隔着一衣带水

我在鲁迅的故国眺望

藤野先生的家乡

已是哀鸿遍野满目疮痍

泪水沉默坚强

铸造出人类的太阳

严冬和阴霾将走向消弥

2010.12.10于四川成都

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

废墟下的火焰——日本诗人悼汶川大地震诗歌特辑《诗刊》2009年6月第11期（这里仅选6首）

蚂蚁和蝴蝶

■谷川俊太郎

蚂蚁因它们的小而幸存

蝴蝶因它们的轻而没有受伤

优美的语言也许能耐得住大地震

但此刻我们还是谨言慎行，将心中沉默的金

献给压在废墟下的人们吧

（田原译）

献给四川大地震遇难者

■青山司

想寄去些什么想对你们说些什么

却吞吞吐吐不成条理

向天灾，向人祸，奋起反抗吧

希望坦荡面对却止不住同情恻隐之心

在四川大地震后写诗……

有踌躇和停笔的冲动，或许这正是世间的手

足之情

一首诗无法成为伤口的绷带

让灵魂变成清脆之声，在词语中倾注希望

遇难的人们啊跳起来吧

毫不气馁地跳起来吧

（刘畅译）

给你

■紫圭子

对着荧屏中从废墟中爬出的你

我哭了

此刻，你伫立在四川大地

你在想着什么？

时光推移，被刻写于宇宙旋转的摇篮

“天地一沙鸥”

我轻吟杜甫《旅夜书怀》的最后一行

感受山河被大地的轰鸣撕裂的悲怆

但是，你

却是展翅飞向天空的一只沙鸥

（李欣欣译）

请让我倾听

■齐藤惠子

我们都是天空之子

飘上悲伤的蓝天

或化作烟霭漂浮

原来是如此轻易的事

风在哭泣

夜里传来静寂的牵念

我侧耳倾听

请让我听到远在四川的你的声音

让我们一起身体变蓝直到手指尖

（刘畅译）

亚洲的孩子

■佐川亚纪

吸进了五月和风的胸膛

被压垮了

保留着如两扇崭新门扉的形状

亚洲的孩子们

用裂开的大地语言

用泛滥的河流母音

在瓦砾之中镌刻出大写的人

死在诗里在每个人的胸中

五月再次重生

（刘畅译）

面颊

■和合亮一

悄悄摸了一下

孩子睡着的脸蛋儿

你未上过的小学

很多小脸蛋被压在下面

消失了

会有这样的事吗？

比喻死了

即便如此，无数的父亲们

只能在隐喻中活下去吗

严肃的面颊迈开步伐

（李欣欣译）