异域爱语——追踪雨果之爱

异域爱语

——追踪雨果之爱

既然我看见你那颗星在头上闪耀，

唉！它可老是深藏不露。觌面无由；

既然我看见一瓣花从年华之树上

掉下来，坠入我生命的波流；现在

我可以向急逝的韶华发话：

——消逝吧，不断地消逝！

我将青春永葆！

引自：法兰西浪漫主义大师、诗圣雨果的爱情诗《既然我把唇……》

一

我的阿黛儿，

你的一颦一顾，

牵去了我的魂。

那是初次相约栗树下，

你羞怯了卢森堡公园的

繁花。

面对那异样地赐予，

我全然不顾地靠近

和聆听，

又全然使我有了雄狮般的

勇气，

倾吐沉埋和久藏的

秘密……

二

往日，那些贸然地约会，

隐密而饱含着热忱；

而今，却预感

你的不理不踩

和意外走失；

全然无助的我

却想不出任何理由

去勒索，

去要回。

如果你再这样冷淡，

如果你再随意欺负，

那你，远不足以

扑灭我的爱恋！

那你，也只是对我

掷一怜惜！

三

亲爱的阿黛儿

我是你“掷一怜惜

而顾于追随的忠仆”；

“看见你哭泣，

看见你微笑。我们

眼睛对着眼睛；”

何时我自己的毁灭，

已不再重要，

也不再痛苦！

既然无法呼吸到你柔静的

气息，

既然无法遗忘亲吻你

和你那金樽；

那就让我变为栗树下

臣服和颤栗的落叶吧！

那就让我成为爱你的懦夫；让我

表白在你脚边度过一生的盼望吧！

四

心的主爱的神啊！

我在安宁中祈求再次相约，

身躯早已在爱神之前跪拜。

倘能真的再次相见栗树下，

我将死在这甜蜜的梦之夜。

啊，亲爱的阿黛儿，

死神和爱神同时来临的时候，

我会全然不顾地赴约，

让我得到“你预诺的那12个吻

以及其他你并未预许我的吻吧！”