黄海躁动大白鲨

JawsLoomintheYellowSea

ByAllen

Atitanicshark

LoomsrestlesslyintheYellowSea

Withadealer’shead

Andapirate’steeth

twinklingwithanastylook

initsturbidblueeyes

whatabigboss

intheseaofanarchy

Youareeatingmyrice

Aswellasdrinkingmytea

gosofarastomakethreateninggestures

torepayme

Suchaprejudicedfreakwithevilbarbarity

Neverbecomesrighteous

SeducedfishorturtlesinSoutheastAsia

AgitatedalobsterinNortheastAsia

theOrientdragonjetout

anunyieldingfirenet

Swearinganoathtoeliminate

theBigMacthatistoraisethewind

OraclefromtheCityofGod

Tellsustowaitamoment

neverbeimpatient

Thatisadyingstrugglebeforedoom

Justthrowalongerlineforthebigfish

IDiagnoseitisapproachingitsgrave

Notes:

loom英音[lu:m]美音[lum]：隐隐呈现，逼近

Titanic:巨大的

Nasty英音['nɑ:sti]美音['næst?]：龌龊的;令人作呕的;淫猥的,下流的

Turbid英音['t?:bid]美音['t?b?d]：浑浊的;污浊的，(思想等)混乱的,紊乱的

Anarchy英音['æn?ki]美音['æn?k?]：无政府(状态)，无法无天

Freak英音[fri:k]美音[frik]：畸形的人(或动植物)，反常现象

Barbarity英音[bɑ:'bæriti]美音[bɑr'bær?t?]：野蛮;残暴,暴行

Righteous：公正的;正直的;正当的

Seduce英音[si'dju:s]美音[s?'djus]：诱奸，诱使堕落(或犯罪)

Agitate['æd?iteit]：搅动(液体等);摇动，鼓动,煽动，使焦虑

Lobster英音['l?bst?]美音['lɑbst?]：大螯虾;龙虾

unyielding英音[?n'ji:ldi?]美音[?n'jild??]：不屈服的;不让步的;

oath英音[?uθ]美音[oθ]：誓言,誓约;宣誓，诅咒;诅咒语

BigMac：黑老大

Oracle：【宗】神谕

CityofGod：天国

Doom[du:m]：厄运,毁灭,死亡,世界末日

Diagnose英音['dai?gn?uz]美音['da??gnoz]：诊断(疾病)；判断(问题)

作者译文——黄海躁动大白鲨

黄海躁动大白鲨

露出商人的脑壳

海盗的牙

混浊的蓝眼珠

眨着凶光

好一个

无政府海洋的黑老大

吃着我的米

喝着我的茶

竟对我做出

张牙舞爪的报答？

戴着墨镜怀上的怪胎

邪恶的兽性从未善化

Seduced南洋鱼鳖

惊扰了东北亚的龙虾

东方龙喷射出不屈的火网

誓做掉这兴风作浪的巨无霸

天外传来一道神谕：

孩子们且慢

勿燥勿怕！

看它气血殆尽

不过是末日前的挣扎