诗经－郑风－现代版（三首）
1、有女同车
原版：
有女同车，颜如舜华，将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都！
有女同行，颜如舜英，将翱将翔，佩玉锵锵。彼美孟姜，德音不忘！
现代版：
在碧水之畔
在香车之中
这么多葱绿的裙裾随风而舞
这么多洁净的兰草簇拥着
一朵盈盈的艳红
文姜文姜迷人的女子
那些浩野中被露水洗过的芳菲
那些乡村里未碰过红尘的闺丽
都是为了衬托你的到来
她们簇拥着你宛如
木槿丰盈的叶子簇拥着花朵
在豪华的车辇之上
在悠扬的乐声之上
在喧闹的人群之上
缓缓前行
齐侯的公主来到郑国
文姜在车辇上
回望来时那长长的道路
腰间的环佩和着
那悠扬的乐声叮咚作响
而在前面不远郑国公子迎接的仪仗
已经备好文姜啊
美丽的女子
你回望时看见了什么
是闺中伙伴的身影
还是齐侯送行的目光
而一切都被眼前的欢乐涤荡
郑国公子忽的迎接乐队
已经开始演奏
车辇已经缓缓停下
同车的女子簇拥着你
走下车辇走在了
郑国的土地上
文姜文姜善良的女子
你和公子忽在一起
就像两只比翼齐飞的鸟儿
在齐国和郑国的天空中来去
贤德和美名传于后世
谁也无法遗忘
2、子衿
原版：
青青子衿，悠悠我心；纵我不往，子宁不嗣音？
青青子衿，悠悠我思；纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮！一日不见，如三月兮！
现代版：
碧野青青
你们的衣领青青
在青青的碧野上游荡
你们这些青青衣领的学子
宛如一群水中的游鱼
或者一群鸟儿
飞翔在无遮无拦的空中
这种快乐谁能阻止
或者这种快乐谁能承受
青青衣领的学子啊
你们的快乐只在你们忘却一切的时候
而你们的痛苦却隐藏在
你们的血脉里和你们记忆的深层
读圣人之书晓天下之事
难道我的话你们忘记了吗
虽然衣领青青衣带青青
但你们还是一群孩子
等你们长大成人
你们会因为无知而悔恨无穷
碧野青青
你们的衣领青青
在青青的碧野上游荡
你们这些青青衣领的学子
宛如一群水中的游鱼
或者一群鸟儿
飞翔在无遮无拦的空中
这件事我常常记挂在心上
又是学子入学的时候
而时局动乱学校停办
塌圮的墙垣颓败的屋舍
已覆满了荒草和乱蝇
青青衣领的学子啊
学校你们是不能去了
但你们的先生还在我还在
只要你们玩耍倦了的时候
到我这里来小憩
你们就能再次翻开那青竹编成的书卷
再次细细地吟圣人的教诲
再次朗朗地诵郑国的国风
碧野青青
你们的衣领青青
在青青的碧野上游荡
你们这些青青衣领的学子
宛如一群水中的游鱼
或者一群鸟儿
飞翔在无遮无拦的天空
悠悠岁月悠悠我心
悠悠的天地之间何处
能让我这个教书的人一展郁闷的心胸
看这些青青衣领的学子
一天又一天无书可读
只在青青碧野上游荡玩耍
他们的步履都变得轻佻
他们的品行都变得放浪
而我却时时在这里眺望他们
如果有一天不见就像
隔了三个月那么长远只因为
我曾是他们的先生
这样的思念刻骨铭心
他们可以理解吗
青青衣领的学子们
水中的游鱼游得再远
总该有歇息的时候
天空中的鸟儿飞翔久了
就会寻找归途
回到它们的暖巢之中……
3、出其东门
原版：
出其东门，有女如云，虽则如云，非我思存。缟衣绿巾，聊乐我员。
出其东阁，有女如荼，虽则如荼，非我思且。缟衣茹茜，聊可与娱。
现代版：
心上的人儿当我
走出东边高高的城门
我看见三千树柳枝被春天
染成了葱茏碧翠的颜色
许多美丽的女子
在纷纭杂乱的人群中走动
就像蓝空中飘过的云彩
又像是这个季节中不断开放的莳花
而你的温柔和羞怯
被质朴如雪的白衣缠绕
被青苍如梦的围巾遮掩
在我历尽磨难的心里始终如一
是的你在我的心里始终如一
现在是杨柳吐絮的三月
城门外人来人往
更远的地方水碧舟横
美丽的女子在春阳的朗照下
忍不住要临风而舞了
她们的步履轻捷
她们的微笑
像清晨被露水洗过的花朵那样洁净
看着她们我想起了你
心上的人儿呀
你白衣如雪和我
共同守护着贫穷和节俭的日子
我们之间的欢乐
那些丰饶富足的人们
是永远也无法看懂的啊